本书阐释了汉译英相关的翻译理论知识、汉英语言对比知识，并从词语、句式、语篇和文本类型的维度讲授了汉英翻译基本技能，探讨了翻译过程中可能遇到的困难及可采取的对策。

中国古代科技的卓越成就，以四大发明著称，又远不止于四大发明。许多对世界文明发展进程、人民生产生活水平提高具有重大影响的科技成果，都因为时代的隔膜和专业的限制而不能为今人所了解。本书脱胎于国家图书馆（国家古籍保护中心）与中国科学院自然科学史研究所联合主办的“国图名家讲座”系列之“格致·考工·源流——中国古代重要科技发明创造名家讲座”，由全国科技史领域内卓有成就的12位一线学者，就中国古代科技发明创造进行讲解，专题涉及古代数学、琢玉、天文历法、指南针、法医学、冶金、农作物栽培、丝织、航海造船、中西交

本书借助MATLAB语言，介绍了系统建模和仿真的基础理论与应用方法。全书共分为7章：第1章概述了系统建模与仿真的基本理论；第2章介绍了MATLAB应用基础知识；第3章主要涉及在工程应用领域中常用系统数学模型的理论知识；第4章引入了Simulink的应用基础及方法；第5章通过一些实例介绍了采用Simulink进行动态系统建模和仿真的方法；第6章叙述了采用Simulink实现复杂系统建模的方法；第7章通过几个实例介绍了系统建模与仿真在工程领域中的应用。为了适应现代数字化系统的发展，本书分别从连续系统

人们要认识世界，就要进行科学实验、就要深入分析、综合探索。实验数据处理与统计是研究随机现象数量规律性的学科。在化学等学科有着广泛的应用。本书重点介绍常用的误差与数据处理方、方差分析、正交试验设计与回归分析等内容。 内容由浅入深，实用性特别强。本书可供与化学有关专业大学本科和研究生作教材使用，也可供从事化学方面的实验技术人员参考。

《给孩子的漫画简史——漫画万物简史》讲述了关于世界万物的最前沿的知识，专为儿童“量身定制”，包括目前万物史上最核心的知识，比如天文、地理、人类文化等。为了符合小读者的认知和阅读水平，作者采用了幽默好玩的语言，并将万物知识和当下中国孩子的生活密切联系起来，比如宇宙如何形成、月亮正在远离我们、物种灭绝等。书中每一张漫画都结合文字而绘，每一张漫画也都配有文字，十分活泼、诙谐、搞笑，让小读者能够感同身受，既觉得好玩，又能学到知识，是难得一见的漫画科普百科读物。

本书旨在弘扬系统工程中国学派——钱学森学派。选编了党和国家领导人对于系统工程的部分论述。正文分为两部分：原理篇共8章，介绍系统与系统工程的基本概念、系统工程方法论、系统工程发展前景与人才培养，归纳了系统工程基本命题50条与系统工程基本原理12条；应用篇共5章，介绍系统工程应用案例。附录篇介绍了人民科学家钱学森院士的光辉历程（系统工程三大乐章），国内外著名的系统工程与系统科学研究组织。全书内容丰富，要而不繁，深入浅出，通俗易懂。这是一群系统工程老战士在新时代的奉献。

　　《过程系统安全管理》首先介绍了过程系统安全分析的基础知识及各种安全分析方法，包括过程系统安全定性评价、过程系统安全定量分析、过程系统风险评价等，并结合实例说明了部分典型安全分析方法的应用，然后介绍了过程系统事故的相关内容，在此基础上，又阐述了石油天然气开采过程、油气管道、炼化过程、压力容器、油气储存的安全管理内容及措施。
　　《过程系统安全管理》可作为石油院校安全工程专业教材，也可供安全生产领域的安全管理人员学习参考。

《实验室安全教程》包含了十大方面的内容：安全事故和法规、消防安全知识及设施使用技术、安全用电、旋转机械及压力容器使用安全、危险化学品的安全使用及存储技术、生化实验室安全防范、实验室个人防护及安全操作、实验室事故的应急处理及急救基础知识、实验室废弃物的处理及环境保护、实验室安全评价。
《实验室安全教程》兼具理论知识和实操技术，可作为化学类和生物类相关专业的本科生教材，也可作为实验室安全培训的教材，对实验室管理人员也很有参考价值。

本书主要内容包括检测实验室的安全管理；检测实验室规划设计与环境条件管理；检测实验室设备与耗材管理；检测实验室资质认定与认可概述；检测实验室通用要求；检测实验室结构要求；检测实验室资源要求；检测实验室过程要求；检测实验室管理体系要求；检测实验室信息管理系统；测量不确定度评定与应用；检测实验室质量控制。