《新编汉英翻译教程》采取了全新的编写理念与编写思路，分为上、下两篇， 上篇包括：*章 汉英翻译的基本知识、第二章 汉英翻译的过程、第三章 汉英翻译语篇实践。下篇包括：第四章 汉英翻译的主要策略、 第五章 汉英翻译常见错误例析、第六章 汉英翻译名家经验谈。在编写过程中，将翻译基本理论与翻译基本知识以及翻译实践相结合，从学生毕业后从事的翻译工作及翻译实践角度出发，更具实用性。

本书是配合《英汉互译实践与技巧》（第五版）的教学参考用书，旨在为任课教师提供必要的 教学参考资料和详细的教学难点讲解分析，以便更好地组织课堂教学，抓住教学重点，提高教学效 率。此书也可供选用该教材的翻译自学者使用。

第1章 绪论
1．1 翻译的性质与类型
1．2 汉英翻译的单位
1．3 汉英翻译的标准
1．4 汉英翻译对译者素养的要求
1．4．1 深厚的语言功底
1．4．1．1 语法意识问题
1．4．1．2 惯用法意识问题
1．4．1．3 连贯意识问题
1．4．2 广博的文化知识
1．4．3 译德的修养
练习一
拓展练习一

第2章 汉英翻译基础知识
2

本书以普通大学生的英语水平为立足点，先从基础的主语、谓语翻译讲起，层层剖析，逐步过渡到文化词的处理及汉英翻译应试技巧。

本书阐释了应用翻译的基本原理和方法，覆盖科技、商务、法律、新闻、广告、旅游、政论翻译等领域。

　　《格兰特船长的儿女（英汉对照）/青少年成长必读名著·蔚蓝色世界文学经典》讲述了一条鲨鱼的肚子中，居然莫名其妙地发现了一只神秘的瓶子。瓶子中到底藏有怎样的秘密？带着这些问题，格雷纳凡勋爵和他年轻美丽的夫人海伦娜，以及“邓肯号”的船员们，设法打开了这只密封的神秘瓶子，却意外发现了一条惊人的线索。虽然瓶子内提供的线索残缺不全，而这条探寻之旅也可能经历艰难困苦，格雷纳凡夫妇带领着船员们和格兰特船长的一双坚强勇敢的儿女，一起乘坐着“邓肯号”游船，毅然决然地走向拯救格兰特船长的冒险之旅……

　　《海底两万里（英汉对照）/青少年成长必读名著·蔚蓝色世界文学经典》主要讲述了博物学家阿罗纳克斯教授、仆人孔塞伊和捕鲸手内德·兰德跟随“鹦鹉螺号”潜艇的内莫艇长周游海底世界的故事。小说生动、形象地描绘了神秘的海底世界，包含了大量的生物、地理等科学知识，寓知识性和趣味性于一体，令人读起来趣味盎然。

　　《应用型大学英语》系列教材是“十二五”普通高等教育本科国家规划教材，是针对以应用型人才培养为目标的院校学生实际情况和学习需求而设计的一套综合型、立体化教材。
　　我们广泛听取全国各地英语教师的使用反馈意见及建议，深入调研大学英语教学现状，以《大学英语教学指南》为指导，对上一版教材进行了全面修订及完善。本次修订除了保持和发扬本系列教材原有特色和亮点之外，重新选取了大部分素材，使教材内容更加新颖和实用，既注重知识性和科学性，又兼顾多样性和趣味性。新版教材在体例安排、练习设计等方面都有所创新

本书包含八个主体学习单元。每个单元以图文并茂、生动有趣的热身活动开篇，之后包含七个板块，分别为词汇、视听、阅读、口语、写作、语法和采访故事，最后是帮助学生自我检测的单元学习记录。

本书是大学体验英语综合教程（第四版）（提高目标·下册）的教学参考书，与教材配套使用。下册是上册内容的延续，以培养学生的英语综合应用能力为目标，特别突出和加强了听说与交流能力的训练与培养。全书分8个单元，话题内容丰富，涉及当代青年日常生活的方方面面，如版权保护、商业道德、全球化、社会问题等。每个单元共5个模块，分别进行听、说、读、写、译的综合训练和跨文化交流项目训练，帮助学生提高英语综合应用能力和跨文化交际能力。