本书为越南语专业系列教材《越南语阅读》配套的拓展性教材。精心挑选了具有代表性的越南民间故事，采用双语对照的形式呈现给读者，并在每篇故事后增加了编译者的评注，或是点明主旨、寓意，或是阐明相关背景。

本书是云南师范大学教材建设立项项目，本书比较全面地介绍了较为实用并具有较高教学价值的越南语应用文文书种类，并根据当前越南社会经济等领域应用文写作的具体实践，从概念、特点、写作要求、写作方法和格式等方面对各种常用应用文书分别进行了细致的分析与说明，以供学习者参考。

　　《实用老挝语会话教程》在内容安排上体现了科学性、实用性，可供学习本课程的学生使用；可作为自学者的自学参考教材；可供高等院校老挝语本科专业、老挝语高职高专专业的教学参考。

　　《老挝语-汉语翻译教程》是解放军外国语学院老挝语专业自1980年成立以来，在使用多年的翻译教材的基础上编撰而成的。编写的目的在于帮助读者树立正确的翻译观。系统了解翻译基本知识。掌握老汉翻译的基本方法与技巧，提高翻译理论水平和翻译实践能力。《老挝语-汉语翻译教程》在编写过程中，注重理论与实践相结合。从理论阐述，到教学方法，再到教学内容编排，都力求突出一个“新”字。《老挝语-汉语翻译教程》作为老挝语专业教材。可供大学三、四年级学生使用。教学用时为64学时。教师在教学中可以根据本校实际进行调整。同

　　《军情泰语》是为了适应部队院校转型的需要和为了让泰语专业学员毕业后迟早适应本职工作而编写的教材，由军事思想（第一章）、军队建设（第二章）、军人价值观（第三章）、军事行动（第四章）和附录及参考答案六大部分构成，适用于泰语本科四年级学

本书主要侧重于语音教学和开口能力培养，第1单元设计了轮廓性的语音简介，第2-6单元中，每单元包含语音、课文和生词、相关知识、习题四个部分。

本书以越南现当代文学思潮的演进与文学运动、文学现象的消长起伏为线索，选入越南现当代文坛富有代表性的32位作家、诗人和剧作家的32篇作品。文学体裁以长篇小说(节选)、短篇小说、诗歌、剧本为主，每课内容由作品导读、作品原文、难点词汇注释和课后练习几部分组成。

     本教材重点培养学生的涉越商务应用能力。以应用为导向，体现知识学习和技能训练兼顾的原则，突出实践技能操作。全书分为商务接待、博览会、市场调研、商务谈判、商务信函、合同的订立、保险与理赔、招聘、越南贸易法简介等17个单元项目，每个项目均按知识点进行设计。突出培养“越语+商务+实践+文化”的复合型人才的特色。同时，本书在使用过程中更易于老师指导学生进行实训操作，也易于学生通过实训提高在涉外职场的语言沟通技能

本教材以夯实学生的语法知识，提高学生的语言能力为中心，强调从宏观视角出发对缅语进行描写分析，从微观角度出发对缅语进行实践运用，体系完善，内容科学，层次清晰，举例生动。可作为缅语专业本科教材，也可供高职高专及中等程度的自学者使用。

本书旨在为泰语初学者在学习书写泰文字体的过程中提供指南，内容包括：中辅音和单元音的书写；单元音和特殊元音的书写；声调符号的书写；高辅音的书写；低辅音的书写；复合元音的书写；特殊符号和数字的书写；综合练习。