《法律翻译》是一本指导人们研究和演习法律翻译理论和技巧的力作。该书从语言学、译学以及法学的三维角度，对法律语言的词汇、语用、文体、文化等诸多特征、译者的知识技能、翻译过程中应当注意的事项等做了全面深入的阐释，且从语言和文化对比的角度，对法律翻译理论进行了一定的诠释。作为华裔澳人利亚人，该书作者所受的中国教育及其秉承的中华文化精髓使其思维范式和表现技法大有让读者似曾相识之感觉，因而该书非常适合国人之口味。更难能可贵的是该书作者用较为质朴的语言讲述了自己多年从事法律翻译的实践经验，使该书除了较高的理

*于2005年批准设置本科翻译专业，为翻译学科的建设和发展提供了新的契机。上海外语教育出版社本着全心致力于外语教育事业发展的宗旨，在广泛调研的基础上，首家隆重推出“翻译专业本科生系列教材”，以大力支持本科翻译专业的建设和发展，充分满足翻译专业师生的需要，为培养高素质的翻译人才贡献一份力量。 ★ 开创性：国内套翻译专业本科生系列教材 ★ 权威性：国内外多所重点院校的众多知名专家主持编写，阵容权威强大 ★ 科学性：经多方调研，反复论证，严禁规划，认真编写而成 ★ 系统性：分翻译理论、实践与技

随着法庭口译员数量的增加和全世界司法机构对司法进程中语言权利重视程度的提高，法庭口译日渐专业化。《法庭口译导论》是第一本不针对特定国家的司法系统，因而适用于任何国家、任何语际翻译的译员培训教材，论及该行业的历史、译员出庭的法律依据，刑事与民事法律程序、法律比较、口译员在司法进程中的角色、行业道德准则、口译技术、继续教育和研究的资源等。《法庭口译导论》包含大量实践练习、进一步阅读的建议以及设备的参考书目，对学生和老师均适用。
　　近年来法庭口译行业和许多国家的司法体系发生了很多变化。《法庭口

《美国文学史（新）》以跨文化的视点、多层次的叙述，涵盖美国从殖民时期至当下的文学历史，兼顾相关的哲学、文化思潮，详尽介绍了近百位美国文学史上占有重要地位的作家，并精辟地解读了重要作家的经典作品。作者还补充了当代美国文学的现状及重要作家作品，尤其重点介绍并解读了美国“飞散”作家和作品和美国当代族裔文学的现状。作者熟知美国文学界的最新研究动态，又有亚洲学者的独特视角，同时兼顾史学研究和重点作品的赏析。见解独到，文笔优雅，是一部优秀的文学史著作，也是英语专业文学课程的首选教材。

　　高等学校英语专业系列教材是一套为英语专业高年级本科生和研究生编写的教材，包括英语语言技能、英语专业知识和相关专业的知识三个方面。本系列教材的开放式，涵盖面广，设计科学，注重时代性、知识性与实用性，有助于学习者在掌握英语技能的基础上进一步扩展知识领域，培养应用能力，提高综合素质。
　　本书分“英国诗歌”和“美国诗歌”两部分，介绍从文艺复兴到21世纪初的英美诗人和诗歌作品，共11章，每章涵盖一个历史时期的诗人和诗歌作品，全面展示英美诗坛的辉煌成就，是英语专业高年级诗歌选读教程的优选教材。<

　　本书作为中等职业学校“饭店服务与管理”专业的英语教材之一，是根据上海市中等职业教育课程教材改革办公室颁布的“饭店服务与管理”专业课程标准以及《旅游涉外饭店星级的划分及评定》的国家标准及其对星级饭店的考核要求编写的。全书以饭店的工作岗位为逻辑线索设计课程，分为前厅、客房、餐饮三大部分。每部分由6～7课组成。每一课均以该部分的某一“主要专业岗位工作人员英语”为课题，模拟该岗位工作人员工作环境，以其员工需要使用英语与外宾沟通方能完成工作任务为引领，以员工与宾客进行有效的沟通必须具备的英语听说能力为

　　《航海英语听力与会话》共分十个单元，内容包括甲板设备、船舶口令、进出港业务、靠离泊与锚泊业务、消防与救生、遇险与救助、装卸货作业、航行、港口国检查和船舶保安等方面的通信用语和业务用语。每个单元视内容含2-5课不等。每课由背景知识、会话、听说练习、听力、话题陈述、问答题和补充材料组成。《航海英语听力与会话》配有录音光盘一张。

　　 《普通高等教育十一五国家级规划教材：大学英语自主听力3》强调自主学习特征。作为对现有大学英语教材的延伸和补充，强调发挥学生在学习过程中的自主作用，每单元都以学习任务为出发点，反复操练，逐步深入，旨在有步骤、有目的地引导学生开发各种学习潜能。突出语料的真实性和语境的实用性。大量语料选自英、美人的日常生活会话，真实自然，便于学生今后对外交流时直接应用。在注重英语语言基础知识和基本技能训练的同时，注意将文化内容与语言材料相融合，话题覆盖英美文化生活的方方面面。除了课文训练之外，《普通高等教

　　本书的选材主要来自原版的英语影音材料或医学英语网站上的*内容，体现了材料的真实性和时效性。通过影像、声音、文字等多媒体手段，为学生创造了一个真实的语言环境。《实用医学英语系列教材·普通高等教育十一五*规划教材·医学英语视听说教程》附多媒体学习课件。由于课件素材难度较高，因此主要面向高年级本科、硕士、博士等高层次医学人才。

本书作者Duncan Sidwell具有多年语言教学和教材编写方面的经验，从西方人的视角叙述欧洲文化的发展变迁，语言地道 、见地。本书既可用作高样英语专业文化课教材，也可供水平相当 的英语学习者参考，具有 如下特点：
结构清晰，系统、全面地介绍了欧洲文化，注重史实，详略得当。
图文并茂，并配CD－ROM光盘，最大限度扩充内容，提供更多教学参考。
提供了详细的教学建议，每章均有引言和总述，每节标题下均附重点内容提示，概要介绍该部分内容。