本书为泰语专业阅读课程的配套教材第3册的修订再版。本教材以文本阅读为主体，引导学生通过大量的阅读来积累词汇，提高阅读效率，增加泰国文化知识，学习用泰语讲中国故事。全书由习俗篇、规矩篇、泰语文化篇、中国文化篇和健康生活篇五大部分组成，共25课。每课主阅读课文后配有生词和练习，可辅助学生扩大词汇积累，并检验学生阅读理解的程度。每课设置了拓展阅读板块，可以帮助学生扩充知识，增加阅读量，提高阅读能力。本次修订更新了第1版中较为陈旧的课文，并增加中国文化相关语篇。

全书共16课，每个单元由6大板块组成，包括学习目标、主课文、重点词汇、课后练习、拓展阅读和相关知识。课文内容涵盖泰国文化的各个方面的内容，单元主题包括文化简论、泰国历史概况、社会文化变迁、语言及文字、信仰、习俗、泰国人姓名及特点、文学、建筑艺术、造型艺术、绘画艺术、音乐、表演、影视、饮食文化等，使学生能够全面、系统地认识了解泰国文化。

本书共10个单元，每个单元均由理论、练习、语篇口译三个部分组成。本书以口译技能为主线，介绍了口译过程中必须具备的各项技能，包括口译听辨、影子练习、源语理解、意群切分、主题信息识别及提取、逻辑线索及信息整合、口译记忆、口译笔记、目标语重构及口译表达，并结合各项技能训练需求挑选了涉及政治、经济、文化、教育、科技、医疗、环保等领域相关的语料供教学、训练使用。

本书为泰语听力系列第3册。本册课文以泰国文化、家庭社会，华人华侨、自然资源等内容为主，撰写了18篇课文，作为课堂上的听力材料。在培养和训练泰语听力的同时，增加学生对泰国社会和自然资源的了解。

本书共分五编、18课, 每课计划学时为2课时。全书用缅文撰写, 旨在系统介绍中国的地理、历史、政治、民族、文化等情况, 引领学生领悟中国历史文化的精髓, 学会相应的缅甸语表达方法, 具备较高水平的跨文化交际能力以及对外文宣能力, 以便将来能更好地为中缅各层次的交流和友好往来服务。主要内容包括中国的自然地理概况、中国的政治概况、中国的民族概况、中国的古代历史概况、中国文化常识等内容。

《越南语听力教程》（第二册）是在第一册的基础上，以地理、历史、经济、政治、文化、旅游、外交、体育、科技、影视娱乐等方面为听力教学主题，力求在提高学生听力水平的同时，加深学生对越南语言、国情的了解。听力材料有短对话、长对话和短文。题型主要有选择题、判断题、填空题、问答题。
本教程适用对象为大二年级越南语专业及二外为越南语的本、专科学生。