实用翻译教程(修订版)_刘季春_9787306029058

本书概括介绍翻译理论，重点讲述翻译实践中的共性问题，指导如何妥善处理经贸往来中的翻译问题。全书由原理编、技巧编、实用编三部分构成，以描写的手法，对各领风骚的翻译理念，优劣互见的翻译实例，以及普遍关注的翻译专题（外贸信函、涉外广告、契约文本、企业名称、旅游资料和公示语等）详加阐述。

“古道”修订中文稿：

千年古道遗址

2002年夏，在北京路步行街发现古道遗迹。经广州市文物考古研究所发掘、考证，古道始于唐代，至民国年间。街道路面层层叠压11层：第11层砂石路距今地表约3米，与第10、9两层铺砖路属唐代；第8、7两层铺砖路为五代南汉国年间；第6、5、4三层属宋代；第3层属宋元期间；第2层石板路属明代，最顶层属民国年间。往下为汉唐时期的淤泥层，到4.5米深处发现有南越国时期遗迹，往下为淤泥层，直至7.9米深处，见灰红色生土，表明这里曾是河涌地段。

据史志载，今北京路是唐至民国年间广州城的中轴线。

广州市文物管理委员会

广州市越秀区人民政府

二〇〇二年十二月

以上有4处重要的修改。有什么依据呢？下面依次说明。第一，将“古城”改为“古楼”，是为了与第二篇的“古道”一致，并且更为具体化；第二，将“清、明、宋”改为“宋、明、清”，是因为叙述历史事件，习惯多由“远”至“近”；第三，增“最

顶层属民国年间”，是觉得没有理由只少说“一层”；第四，将“隋唐”改为“唐至民国年间”，是因为“隋”在前文中没有任何交代，若照实翻译，外国游客会不知所以。修改后，正好能前后照应。不同的人，视角不一样，看法和修改都有可能不同。但若您是委托方，我是否已经说服了您呢？

字数不多，可翻译起来不简单！若您是译者，再回过头来看看，会遇到什么困难呢？我当时的经历，可以说是举步维艰，尤其在相关知识方面。我历来对考古没有多大兴趣，因此花了整整两天时间泡在图书馆翻阅广州的地方志和百科全书。比如，要了解“古楼”具体指的是什么？为什么谈论广州的事情，依据的却是《番禺县志》？“清海楼”和“拱北楼”有何寓意？“叠石”怎样理解？“抱鼓石”与“双阙”有无现成的英语译名？最后，为了避免弄错年代，还把相关朝代的起讫年份列了一张总表。

两天下来，有些问题解决了，比如，了解到古时在北京路的东西两侧曾有两座小山，东侧（即市第十三中学现址）的叫番山，西侧（即广州百货大厦现址）的叫禺山，故广州叫番禺，不同于现在的番禺市；还了解到“拱北楼”中的“拱北”原来是古时臣民对帝王“以德治国”的赞誉，所谓“拱北楼”，即“德政楼”矣！（现在北京路东侧隔街就有一条平行的“德政路”。）但仍有一些问题则遍寻不获。不得已，只好四处讨教。比如“古楼”和“叠石”的翻译，是咨询了考古所的专家。而几乎让我绝望的则是“清海楼”。假如不能攻克这个难题，就意味着“清海楼”和“拱北楼”都只能用没有意义的拼音来表示了，因为两者必须统一处理。后来是在内人的提醒下请教了训诂学专家谢栋元教授。他告诉我“清海楼”取意于“河清海晏”，换言之，“清海楼”即“太平楼”之谓。当时，我真不知道有多高兴！“抱鼓石”也是在他的指引下特意到古籍书店花了200元买了一本《中国美术大辞典》解决的。一般汉英词典没有该词条，但美术词典的解释很清楚——抱鼓石：“古时置于牌坊门柱侧或栏杆尽端的鼓形石雕件。

……

我要评论