本词典为教育部2006年社科资助项目（06JA740030）的预期研究成果。采取英汉语概念隐喻用法对应比较的方式，将英汉概念隐喻的基本用法，包括英汉概念隐喻的共性与区别加以比较。词典在概念隐喻内容的排列与选择上，借鉴和参考了当前概念隐喻认知语言学的理论模式，将英汉概念隐喻的用法依照人们所熟悉的语言思维定式分成诸大类，如“时间、空间、色彩、生命体系、机器、战争、市场、法律体系、游戏、剧场”概念隐喻等。然后将每一类项下的概念隐喻逐一进行用法比较，指出两种语言在看似相同的概念隐喻上的共性与区别，特别是对两种语言概念隐喻用法上体现出的文化差异加以比较，体现出词典的特点和应用价值。

本书特色：
　　1．是迄今国内外出版的**部英汉概念隐喻用法比较词典；
　　2．词典包涵的内容具有权威性（例句均出自国内外权威词典）；
　　3．读者对象范围广——适用于包括大中学生在内的各类英语学习者，也可供广大英语教师和语言研究者参考；
　　4．体例编排借鉴了英国COBUILD ENGLISH GUIDE “英语学习指南系列丛书”《隐喻》一书的体例形式，每一概念隐喻词条的英、汉语用法双双对应，一目了然；内容突出，易于对比，鲜明直观，查找方便。

序
前言
体例说明
分类索引
对比栏索引
词典正文
词条英文字母顺序索引
附录：英语常用概念隐喻
参考书目