1644年，中国东北以满族为主体的清政权入关以后，在汉语这一强势语言的影响下，熟习满语的满人越来越少，因此雍正以降，出现了一批用当时的北京话注释翻译的满语会话书和语法书。这批教科书的目的是教授旗人学习满语，却无意中成为早期北京话的珍贵记录。《清代满汉合璧文献萃编》首次对这批文献进行了大规模整理，对北京话溯源和满汉语言接触研究具有重要意义，也将为满语研究和满语教学创造极大便利。由于底本多为善本古籍，研究者不易见到，本书将以重排、点校、注释加影印的形式出版，内容为万福所著之经典教材《重刻清文虚字指南编》。

早期北京话 

　　厚田万福，隶属于八旗蒙古，其生年事迹均不详。刘云，男，对外经贸大学中文学院副教授，硕士生导师，北京大学中国语言学研究中心兼职研究员，主要研究兴趣为北京话和现代汉语语法，主持国家社科基金一项、北京社科基金一项，在《中国语文》、《语言学论丛》、《语言教学与研究》、《汉语学报》、《北京社会科学》等刊物发表论文数篇。