本教材是大学英语后续教材，主要针对非英语专业大学英语二年级学生，在学完基础英语后学习，学习中西文化知识，拓展文化视野，培养跨文化交际能力。
教材内容共四部分，十单元。第一部分为总启，以不同国家不同性格特征引入，介绍东西文化差异的价值观差异。中国文化受儒家思想和道家文化影响，崇尚伦理、和合。西方文化则受文艺复兴影响，崇尚自由和人性。表现在价值体系上西方文化突出个体主义，强调个性化，而东方文化则重视群体间和谐，崇尚中庸之道。
第二、三部分在第一部分的基础上，阐述具体文化现象，全面介绍东西文化差异的具体体现。第二部分介绍日常生活中的文化差异，包括家庭、朋友、娱乐、饮食文化等；第三部分介绍工作、学习和社会、政治等方面的文化差异。
第四部分在全书中起总结作用，介绍文化冲突及对待文化冲突的正确态度。教材的编写目的是提高跨文化交际意识，培养跨文化交际能力，从而培养具备全球化视野的大学生。

新编大学英语跨文化交际教程以非英语专业大学生为学习对象，以日常生活、工作、学习为主线，采用中西文化一一对比的形式，以案例分析为导入，增强趣味性、实用性和文化对比性；注重文化现象分析，培养文化分析能力和思辨能力。将抽象的跨文化交际理论放到补充阅读Cultural Information部分，供有兴趣的同学进一步深入学习。新编教材有大量中国文化元素，有利于提升文化自信。课后练习增加中国文化翻译，培养中国文化输出能力。另外，新编教材采用新形态教材模式，在浙江省高等学校在线共享平台站（www. Zjooc.cn）建设在线课程《大学英语跨文化交际课程》，以微课形式延伸和拓展课堂教学内容，以在线讨论和在线测试形式引导学生自主学习，建设互联网 教学的模式，使课程多元化，立体化。

杨晓萍, 女，台州学院外语学院副教授，从事大学英语教学，对中西文化有一定的研究。主编《大学英语跨文化交际教程》，该书于2012年由高等教育出版社出版发行，2020年，主持浙江省高等学校在线开放课程共享平台（https://www.zjooc.cn）在线课程《大学英语跨文化交际教程》。

PartI Diff erent Values
Unit 1 Chinese People .......................................................003
Passage A Chinese Character ..................................................003
Passage B The Legacy of Confucianism ................................009
Cultural Information Chinese Ancient Mythical Stories ........018
Unit 2 Western People .......................................................021
Passage A English Character ..................................................021
Passage B American Character ...............................................026
Cultural Information Infl uence of Geographic Environment ...033
Unit 3 Values and Worldviews ............................................035
Passage A East and West, Diff erent Values .............................035
Passage B Holistic or Dualistic View of the World ................044
Cultural Information Tightness and Looseness in Individualistic
and Collectivistic Cultures .....................................................053
PartII Diff erent Daily Life
Unit 4 Family and Friends ..................................................059
Passage A American Family ...................................................059
Passage B Social Relationship and Friendship in East and West ...067
Cultural Information Impersonal Relationship of Americans ...074
Unit 5 Sports and Diet ........................................................077
Passage A Sports and Recreation in America .........................077
Passage B Chopsticks or Forks, Taste or Nutrition ................084
Cultural Information Unhealthy and Overindulgent Eating in America .........................................................................092
Part III Diff erent Attitudes to Education and Work
Unit 6 Education .........................................................097
Passage A Education in China and the US..............................097
Passage