本书聚焦中医外宣翻译和应用翻译的主要文本类型，覆盖中医药政府文书、中医药新闻、中医药科研论文、中医药科普读物、中成药说明书、中医药企事业网上简介和中医药公示语等文本。通过提供丰富的中医药汉英平行文本语料，引导学生从文本功能出发，基于语料对比分析，从篇章、段落和句子等层次进行翻译调整，从而产生符合行业规范，能被西方读者接受的译文。本书最后提供了中医药真实翻译项目教学案例，帮助学生运用翻译技术，熟悉实际翻译项目操作流程，掌握各个角色所需要的技能。