《交替传译（第二版）》结合编者多年来英语口译教学与实践经验编写而成，全书围绕交替传译技巧组织教学，重点培养学生的英语口译信息处理能力。第一版面世十余年受到广泛好评，第二版在原有的知识框架上，丰富了知识内容，并全面更新练习材料，力求反映口译行业新趋势、新特点，贴合当下口译工作真实情景。本书适用于翻译专业本科学生，全书及基本概念、信息分析、笔记、信息转换、职业素质与综合训练共五大板块，每单元分别针对翻译过程中不同板块的某个方面进行讲解，包括分析信息层次、信息筛选与整理、笔记布局、符号与工具、范畴对等、信息重组、礼仪祝词、数字转换、译前准备、职业道德等不同单元主题。在内容设计上，本书以翻译技巧搭配具体的语篇练习，选用难度适宜、体现当代社会发展的口译材料，设计形式多样的口译练习，促进学生扎实掌握交替传译的每项技巧。

《交替传译（第二版）》是国家级精品课程英语口译（课程系列）的组成部分，也是编者20多年口译教学与实践经验的总结。全书围绕交替传译技巧组织教学，重点培养学生的口译信息处理能力。第一版面世十余年受到广泛好评，第二版基于原有编写框架，丰富了知识内容，对学习难点进行拓展讲解，同时全面更新练习材料，力求反映口译行业新趋势、新特点，贴合当下口译工作真实情景。本书具有如下特色：
知识讲解循序渐进，围绕信息分析、信息储存、信息转换三个阶段，详细分解每一阶段的技巧；
注重技巧实战练习，训练材料难度适宜，形式多样，促进学生扎实掌握口译技巧，适应行业新动态；
配套录音真实丰富，涵盖现场演讲和网络会议等多种场景，贴合真实口译工作情况。

王丹，广东外语外贸大学高级翻译学院口译系副教授，国家级精品课程英语口译（课程系列）主讲教师，国际会议口译员协会（AIIC）会员。拥有20余年口译经验，翻译各类国际会议1000场次以上，服务于各级政府、文化机构以及国内国际企业。

编者说明