以立德树人为宗旨，旨在培养新文科新医科背景下复合型医学翻译人才所需的职业素养和基本技能，系统介绍医学翻译行业所需的新知识、新技术和新服务，整合医学翻译的知识维度、技能维度和技术维度，对接实际医学翻译岗位实务，实现知行合一的立体学习目标，体现“做中学，学中做”的教学理念。 本教程定位为医学英语/翻译专业教材，可以供医学专业高年级本科生、英语专业本科生和其他水平相当的学习者使用。教程主要分为通论（概念层面）、技巧篇（语句层面）、实战篇（语篇层面）三个模块的内容，并涵盖西医、中医、药学三大版块，英译汉、汉译英并举。实战篇将按照各类涉医翻译的活动为主线（比如说临床类、医院管理类、科学研究类、医辅器械维护类等），采用情景式教学，精选真实案例与语料、精炼经典句型,按照逻辑式、心理式和螺旋式排列组织教学内容，以活页式、工作手册式等方式呈现，每个章节按照教学活动和认知特点，循序渐进，学练结合，符合“项目式、案例式、模块化”教学要求，便于因材施教，按课时实际有效组织课堂教学。

陈水平，女，毕业于清华大学英语语言文学专业。现为南方医科大学外国语学院教授，担任翻译系（MTI 教育中心）主任，同时也是硕士研究生导师。 冉海勇，男，贵州医科大学外国语学院副院长，副教授，文学硕士。主要研究应用语言学、翻译学；主持省厅级课题5项，主持校级课题6项；公开发表教科研论文十余篇。