本教材依据《高职日语翻译课程教学大纲》的要求,突出高职教育特点，注重实践、淡化理论。内容涵盖办公文员、商务助理、现场翻译、导游等实际岗位。教材突破了传统的编排定式，以工作内容为主线，合理选取有代表性的题材。考虑到学生将来的去向，模糊了口、笔译的界限，力求多角度、宽范围地锻炼学生的综合翻译能力。各单元均设计了生动活泼的实训项目，激发学习者的共鸣，突出实战能力和应变能力的培养。建议课时为56课时。