本教材是一本实用型视译口译技巧教程，选材以与中国相关的科技素材为主，以适应当今
时代对视译口译的需求，帮助学习者在国际交流中更好地处理中国素材，表达中国声音。全书
共8 章，主要分为两大部分：第一部分是第1~2 章，阐述视译理论发展和研究现状。第二部分
是第3~8 章，主要涉及视译实战讲解，话题涵盖社会问题、“一带一路”倡议、经济形势、信
息技术、航天工程、人工智能、清洁能源等。每章分背景知识、实战讲解、实战演练三大板块。
书后附有参考译文，供学习者参考自查。

本书由中外英语教学专家合作编写，将演讲技能和思辨能力培养融入视听说教学中，帮助英语专业学生提升专业素养，加强核心竞争力。

杰基尔，一位受人敬重的博士，深为自己的两种相反性格所苦恼，于是发明了一种药剂，喝下药剂就可以在两种性格中任意转换，甚至外貌也会改变。他将善的一面作为自己，将恶的一面命名为海德。可是后来海德占据了上风，他由可控的“性格任意转换”，变成了不可控的“人格分裂”。他分裂成的两个人，彼此不知道对方做了什么。海德为非作歹，甚至杀了人。杰基尔知道后内心十分痛苦，可是由于药剂出了问题，他已经无法变回自己了。于是他绝望了，选择了自杀，留下了长篇的忏悔书。本书开创了双重人格题材文艺作品的先河，“Jekyll and

本书主要是以技巧学习作为主要内容和任务进行编撰。全书一共分成七章，第一章是对英语中的各种数字进行简单的介绍并阐明数字的重要性；第二章——第六章主要是不同类型数字听力技巧的学习和训练，每章之后都辅以针对该技巧的强化练习；最后一章的内容会涉及到前面学习的所有技巧训练，将之前所学的技巧融会贯通于综合练习之中。

　　《新体验大学英语视听教程2》按主题编写，共10个单元。每一单元包含两大部分。*部分为引入部分，由听写（Dictation）、主题讨论（Discussion）和视频观看（Video Watching）构成。其中听写部分按循序渐进的原则，从短句听写，到长句听写，逐渐过渡到短文听写。视频部分为学生提供了相关文化背景和词汇表等信息，配有选择题和简答题两种听力题型，用以检测学生对视频材料主旨和细节的把握。此外，学生还需完成和视频主题相关的写作任务。
　　本书第二部分为听力实践部分，包括短对话

《理智与情感》是英国女作家简·奥斯汀创作的长篇小说。该作讲述埃莉诺和玛丽安两姐妹生在一个英国乡绅家庭，姐姐善于用理智来控制情感，妹妹的情感却毫无节制，因此面对爱情时，她们作出了不同的反应。
《理智与情感》以这两位女主角曲折复杂的婚事风波为主线，通过“理智与情感”的幽默对比，提出了道德与行为的规范问题。该作是简·奥斯汀的第一部小说，但写作技巧已经相当熟练。故事中的每一个情节，经作者的巧妙构思，表面的因果关系与隐藏在幕后的本质缘故均自然合理。

本书作者试图建立一个有效的第二语言习得模式语感训练模式，意在告诉英语学习者需要不停接触和使用英语，多读、多写、多听、多说，做到随手拈来。全书通过大量对话探讨了对婚姻、金钱、幸福、工作、战争、外语学习、教育等话题的看法，适合想要快速开口说英语者，想轻松通过口语考试者，想在生活中使用英语者，想在求职面试中脱颖而出者，想出国旅游、与人交流者使用。
本书采用ISLI国家标准MPR技术，只要一书在手，用手机扫描链码就可以随时试听学习，方便学习者练习口语。

本书共包括10套雅思阅读试卷，G类为移民类学生适用。书稿所选的阅读资料，部分为雅思历年阅读真题，部分为作者原创试题，主题丰富，内容多样，涵盖资讯信息、叙述短文、人物演讲、生活对话、学术研讨等。书末提供了参考答案，供考生自我检测使用。