《新编实用翻译教程（修订版）》是一本围绕实用类语篇的翻译教程。教程涉及企业宣传、新闻报道、饮食文化、公共标识、旅游简介、图片画册、人际交往等各个方面。教程以功能目的论为指导，重在对比和实践，没有过多的说教。书中翻译理论与实践结合，翻译策略与技巧兼备，个案分析与实例示范并举。个案和实例大多来自作者的翻译实践，分析和例解中既论翻译思想，也谈翻译经验。这是作者多年从事翻译理论研究、翻译教学、新闻翻译和大量其他实用类语篇翻译的结晶。书中每章有练习，适合于有一定英语基础的读者深入学习和研究。

本书主要讨论清末民初中国人对法国小说《茶花女》的翻译和改写，呈现各类译本和改写本的基本面貌，并探讨其中的情感观念；希望从中揭示这些翻译与改写活动如何呈现出中国人情感观念的现代启蒙，并推动中国言情小说从传统向现代转变。
清末民初的中文《茶花女》作品可以分成三类，即翻译、改写和模仿。林纾翻译的《巴黎茶花女遗事》试图建构新的忠贞标准，以调和情与礼的关系，使儒家道德包容浪漫爱的需求；并通过扩张情的内涵来修正理的规范，为越轨男女建立合法性。新茶花系列作品对茶花女故事进行了改造，作者将妇女

  “2013-2025年国家辞书编纂出版规划项目”“‘十二五’国家重点出版物出版规划项目”“上海市新闻出版专项资金”“上海市社科规划项目”《中华汉英大词典》（上）于

本教程是为高等院校英语专业学生编写的阅读教程。阅读材料来源广泛，涉及日常生活的常见话题，在培养学生阅读能力的同时，也关注提高学生的人文素养和文化意识，充分体现英语专业教学改革强调的全人教育理念。本教程设计四册阅读教程，本书为第一册。

　　由董兵主

　　由王宝川

　　《新编实

　　本教材严

　　胡骏、温

《专门用途英语阅读教程》涉及经济、法律、营销、管理、科技、金融、外贸和物流等内容，每个单元包括两篇阅读、专题翻译、实用写作和课后习题。教材编写体现交互式教学与学生自主学习相结合的理念，选编的文章侧重ESP阅读材料，体现时代性、专业性和人文性。