英汉基础笔译_谢桂霞_9787306069603

　　《英汉基础笔译/英语专业实用翻译教材系列》取名为《英汉基础笔译》，主要为了强调“基础”两个字的重要性。扎实的基础是进一步学习的基石。编者认为，有效的翻译教学应为学习者打好基础，这样才能帮助他们在翻译的道路上走得更远。　　因此，《英汉基础笔译/英语专业实用翻译教材系列》所讲授的内容，也都非常“基础”，主要目标在于全面和实用。书中不但涉及英汉双语思维的对比，翻译技术的使用，还涉及基础翻译技巧的使用方法和建议，旨在帮助翻译的初学者了解翻译活动必备的知识模块和能力，为他们继续学习翻译做好铺垫。　　《英汉基础笔译/英语专业实用翻译教材系列》的设计坚持宏观和微观相结合的原则。第二章至第六章主要从宏观的视角，为学习者介绍英汉语言的异同和不同翻译评估规范，使学习者对翻译活动的语境有一个整体的了解；第七章至第十章主要为微观的分析，着重讲解具体语言层面的翻译技巧和原则。每一章的讲解均辅以真实的翻译案例分析，针对不同的知识点都配有练习题，以强化知识，帮助学习者更好地理解翻译活动的本质。

　　本书是中山大学国际翻译学院笔译教师团队的教学总结。在教学过程中，我们深深体会到翻译能力培养的多面性。翻译能力不是一种单一的语言转换能力，还包括译者对两种语言文化和思维模式异同的理解，以及对不同时期和不同领域翻译规范的遵守。在具体的语言操作层面，译者还需要考虑到文本的语境，以及语言使用所传递出来的不同文体风格，以产生能够顺利完成跨文化交际目的的高质量译文。
　　本书取名为《英汉基础笔译》，主要为了强调“基础”两个字的重要性。扎实的基础是进一步学习的基石。我们认为，有效的翻译教学应为学习者打好基础，这样才能帮助他们在翻译的道路上走得更远。因此，本书所讲授的内容，也都非常“基础”，主要目标在于全面和实用。书中不但涉及英汉双语思维的对比，翻译技术的使用，还涉及基础翻译技巧的使用方法和建议，旨在帮助翻译的初学者了解翻译活动必备的知识模块和能力，为他们继续学习翻译做好铺垫。
　　本书的设计坚持宏观和微观相结合的原则。第二章至第六章主要从宏观的视角，为学习者介绍英汉语言的异同和不同翻译评估规范，使学习者对翻译活动的语境有一个整体的了解；第七章至第十章主要为微观的分析，着重讲解具体语言层面的翻译技巧和原则。每一章的讲解均辅以真实的翻译案例分析，针对不同的知识点都配有练习题，以强化知识，帮助学习者更好地理解翻译活动的本质。
　　《英汉基础笔译》的内容是我们笔译教学团队老师们多年教学经验的总结，其成书也是团队共同努力的成果。其中，招晓杏负责第二章“英汉语言比较”和第三章“虚假对应和翻译语境”的编写；徐丽萍负责第四章“英汉语言结构比较”的编写，并和黄寿娟共同完成第六章“翻译辅助工具”的编写；赵嘉玉负责第五章“翻译标准和规范”、第七章“词汇层面的翻译技巧”和第八章“句子层面的翻译技巧”的编写；陈燕负责第九章“语篇分析与翻译”的编写；谢桂霞负责第一章“概述”和第十章“文体分析与翻译”的编写，以及整本书的编辑统稿工作。
　　本书的主要特点是基础性强，全书的编写以翻译过程必备知识模块为主，案例来源真实详尽，便于学习者有针对性地学习。目标读者设定为高校学习翻译的学生。从全书内容的系统性和材料的丰富性来讲，也适合用作高校翻译类课程教学的辅助教材。对翻译实践感兴趣的自学者，本书也有一定的参考价值。

我要评论