《商务英语翻译(第三版)》主要进行了如下修订：1.增加了部分内容：*部分*章增加了对中西翻译简史的介绍和商务英语翻译的介绍。第二章增加了英汉语言的共同点分析。2.将原来的一些过时的、或有偏差的例子和知识进行了更换，使用更加符合实际、更加准确、更加具有代表性的翻译案例和讲解内容。3. 调整了章节顺序：将原来十二章的顺序进行了部分调整，使得调整后的章节顺序能符合各商务文体在工作中的重要程度和应用频率，并更符合学生的学习规律。

本书首先考虑读者学习和教师授课需要，第三版修订制作了PPT课件。其次是例句的更新。更新的标准是放弃那些过时的（当然，五年前出现在第二版里，它们还是具有时效性的，只是现在看来有些时过境迁而已），替换成那些更新、更典型的。除了例句的更新，还有文章的更新。随着国际商务发展日新月异，有关国际贸易、电子商务的演进更是应接不暇。所以，这些领域都加入了新文章，以彰显时效性和变化。*后，就是整体的瘦身和提升。

本书共八个单元，每单元紧扣社会热点话题，选择不同难度和文体的课文，兼顾语言学习、商务通识、外国文化、中国文化。

本书共8个单元，每个单元围绕一个话题，三篇课文相互联系又各有侧重，教师可以重点讲解一篇文章，引导学生阅读其余两篇课文，完成相应的练习。

本教材共16个单元，每单元包含两篇会话、两篇短文，分别设计了相关的听力理解(Compréhension)练习，并补充了涉及词汇、语法和小组对话的表达与训练 (Expressions et entranement)，每课练习均附有参考答案。选用的会话均源于经贸往来中不同的场景，既包括人员招聘、参观企业等行政办公场景，又有推销产品、招标、订货、索赔等商务各环节；配合会话而挑选的课文，既可以帮助学习者巩固会话中所

本书共十四单元，每个单元的栏目包括：1.Warm-up(准备活动)：学生可以预先了解本单元的关键单词和词组。2.Situational Dialogues(情景对话)：在这一环节中，呈现鲜活的、原汁原味的情景对话，对于其中的难点，以Words and Expressions的形式展示给学生。3.Classroom Activities(课堂情境活动)：在这一环节中，设置真实的、常见的商务场景，将课堂上的主动权交给学生。学

本书设有“专家访谈”“商务话语研究”“翻译研究”“商务英语教学研究”“商务英语学科建设论坛”等栏目，收录《国内外商务英语研究评述(2011-2017)》《基于语料库的背景知名品牌英译研究及其启示》《商务英语教学中文化意识的实践研究》等文章。

本书是供教师使用的教学参考书，内容主要包括教学建议、听力原文、参考答案。结构体例与对应的学生用书一致。共12个单元，单元话题包括市场营销、服务产品、连锁经营、电子商务、物流、广告、公共关系、人力资源管理、企业文化等。内容丰富，结构完整，层析清楚。听说练习操作性和针对性强，编写理念较好。

本教材进行了将函电与单证内容融合在一起的大胆尝试，分为上、下两篇：函电篇与单证篇。以完整交易为背景，再现交易环节，通过范例分析介绍国际商贸业务中的新术语、新概念和最新的发展动态。函电引言加入流程表和对应章节图，信函前增加情境导入，信函后增加商务知识介绍，使结构更完整，内容更丰满。

专业2围绕大商务展开话题，包括商务大环境（国际竞争，自由贸易、全球化）、商务发展新趋势（创新、区域经济、跨境电商）、贸易环境（国际会展）、金融环境（金融服务）、市场环境（连锁经营、运输与物流）。每个单元围绕交际技巧、语言知识、商务实践这三大功能设计6个版块，即Warm-up、Listening and Speaking、In-depth Reading、Further Reading、Practi