本书由国内日汉翻译研究领域知名学者、专家、学科带头人等领衔主笔，对日汉翻译研究前沿进行全面系统的总结，共同探讨日汉翻译学科建设。主要执笔者包括北京大学马小兵教授、北京外国语大学徐滔教授、北京第二外国语学院杨玲教授、上海外国语大学高洁教授等，本书代表了目前国内日汉翻译研究的较高水平。另外，本书由日汉翻译教学第一线、具有代表性的骨干教师执笔，对中国日汉翻译教学、特别是日语翻译硕士的培养方式以及教学经验进行总结与研究，探讨日汉翻译教学的前沿动态。

作为连接从通英语到学术英语跨越的桥梁，本教材选取模拟大学校园、课堂动态交互式学术环境中的初级语言材料，设计听、说、读、写的教学活动，帮助学生建立学术英语的概念，增加学术词汇，了解学术语篇的基本篇章、段落结构，辨识并应用正式的学术语言风格，掌握改写、总结等基本写作技巧，为下一步进入更深入的学术英语学习打下坚实的基础。

---------------------------------------------------------------------

本系列教材按照英语专业教学大纲设计，旨在打造完整的英语专业学科体系，全面促进学生的语言技能、学科素养和创新能力的培养。本次重新装帧后出版，以更好地适应市场需求。

本书结合相关理论从英语的全球化、全球化与英语的传播、跨语言翻译、全球英语导向评估、全球化英语-态度与认同、中国英语的教育的未来、全球英语与语言教学等几个方面阐述了英语作为国际通用语言, 它的发展历史、语言本身的特点、对其他语言的影响等做了比较深入的阐述, 尤其对当下互联网时代关于英语教学的思考具有很大的启发和促进作用。