语言教学是一门科学，也是一门艺术。它有其内在的发展规律，应遵循一定的教学原则，也有一些比较成熟的操作范式；与此同时，语言教学又是一个充满创造性的过程，可以呈现出多彩的艺术性。教学方法和教学活动是一个问题的两个方面，二者在宏观、中观和微观三个层面都存在对应关系。本书以教学方法和教学活动在宏观、中观和微观三个层面的对应关系为基本框架，结合汉语国际教育的实际，以培养学生形成真实且具有开放性（可持续发展性）的汉语教学能力为导向，系统阐释汉语作为第二语言的教学理论。本书在呈现教学理论的同时，还系

本教材为高职高专商务英语、应用英语专业翻译课程专用教材。本教材根据毕业生就业对口涉外岗位的典型翻译工作任务，紧扣能力培养目标，包括商务英语翻译导论、标识语翻译、商标及商号翻译、外宣广告翻译、公司简介翻译、产品说明翻译、商务信函翻译、商务合同翻译、商务报告翻译等模块，每单元均突出译例评析、翻译任务实践及译文评价标准等要素，培养学生翻译技能应用能力和涉外商务职业素养。相比较国内同类教材，本教材特点如下： 1. 贴合高职高专学生学习特点，轻理论，重实践。 2. 以职业技能为导向，将典型翻译工作任务整合

本教材内容覆盖中德大学生跨文化交际过程中所涉及到的重要主题及可能出现的跨文化交际问题，并融入了对中国和德国文化的认知与阐释，有助于中德大学生更加深入地了解两国文化（尤其是中国文化），并促进他们之间的跨文化理解。本书还着重加强了对中国文化的阐释和对传播中国传统文化能力的培养，如中国文化部分中加入了中国茶文化、中国古典乐器和中国瓷器等主题。

本书为“综合英语教程（第四版）”套系中的第4册同步练习，全书共15个单元，每个单元由Vocabulary and Grammar、Learning and Speaking、Learning Strategies、Reading and Writing、TEM4 Practice五个版块组成；在同步练习的最后还提供了参考答案和音频文本。新版同步练习具有如下特点：1. 充分考虑到学习者自学的需要，方便自主学习；2.优化各项语言训练活动，提高了语言训练的针对性；3. 重视外语工具书，尤其是

---------------------------------------------------------------------

本教材包括公文的含义、性质、作用、写作程序及格式等内容，提升公文写作者的素质与能力。本书不仅把党政有关公文的最新规定融入其中，与第一版相比，更新了一部分例文，与现实接轨。