本书共十六单元，每单元设有五个部分，内容有专项听力、听力练习、朗读练习、说讲演练、课外听力练习。

本书共有十六个单元，分为以下几个部分：第一至第十六单元的教案，听力练习的文字稿，练习答案，课文A的参考译文以及课文B的参考译文。

本书共分八个单元，每个单元由LessonA和LessonB构成。LessonA设计了语言点的引入、交际功能表达法的介绍、题材的介绍等；LessonB帮助学生在理解的基础上切实提高英语口语能力。

本书按照《大学英语课程教学要求》中英语教学一般要求的原则编写，在第二版基础上对内容予以更新，对单元结构进行了调整，合理平衡听说比例，增加听力练习形式，降低视频练习难度，突出教学重点。第三版可更好地提高学生英语听说能力。

      本书精心选取美国文学史上最具代表性的篇段，加以简明清晰的注解，使读者能够在轻松的阅读过程中掌握美国文学发展的脉络，梳理不同时期的名家名著。在作家的取舍方面，凡是已经成为经典的仍然收入，同时还增加了比较多的当代作家，帮助了解美国文学的新发展和新动态。考虑到美国文学的多元化发展，所选的作家不仅在文学史上占有一定的地位，而且在主题、手法、文体风格或种族、性别等方面有一定的代表性。并且有意识地选用了不同文体的作品。作者生平简介及作品赏析简明扼要，补充提供了进一步阅读的篇目和参考书，

     本书共九章: 绪论; 公务文书; 经济管理事务文书; 经济报告文书; 经济协约文书; 交际文书; 宣传文书; 商务专用函电; 诉讼文书。

     本书共20课, 每课设有课文、单词详解、语法及表现形式解析、课后练习题及日本旅游导览等五个版块, 并在书后附有每课课文的参考译文及课后练习题答案。

      该书分为散文篇、小说篇和诗歌篇三个部分，并依据专题内容对原著和译作进行了精心的选取。散文篇内容涵盖了儒家经典、道家经典和《史记》节选；小说篇选取了唐代、明代和清代小说的经典章节；诗歌篇则撷取了《诗经》《楚辞》及唐诗、宋词和元曲中的典范作品。全书内容涉及面广、结构完整，力求在有限的篇幅范围内，较为全面地展现中国典籍英译的精粹，帮助高校英语学习者了解和掌握中国传统文化典籍的知识及其翻译状况与策略。在译者和译文的选择上，我们力求在版权许可的范畴内，选

　　《汉越口译理论与实践/高等学校越南语专业系列教材》分上篇和下篇两部分，共20章。上、下篇各占10章。上篇为理论技巧篇，下篇为口译实践篇。上篇遵循理论指导实践的原则，根据口译实践的思维认知过程，对汉越口译实践各操作环节的相关知识及技巧（听解、记忆、笔记、表达等）进行全面的阐述和训练，突出汉越口译的基础技能训练。此外，还介绍了译员上岗前的准备、口译现场礼仪、现场突发事件应对、职业译员的市场感知能力培养等口译员应该具备的其他素质。下篇按文化、教育、旅游、会展、会谈、访谈、典礼致辞等主题进行分类实践